Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

cycl-4

в похвалу грифонам


А. Соболеву

автор одумался
жить остается герой
с первой покончив
должен начать по второй
выполз
кровавый
след за собой волоча
пусть не со славой
пусть без щита и меча

что тебе в новой
жизни
в ремонтном раю
веткой терновой
метишь тропинку свою
мрак очертился
белобережских чащоб
се очутился
не половина
еще б

02.06.2020

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1470522.html.

cycl-3

колодец


Монтепульчано, Тоскана.
29.09.2009.



Колодец на центральной площади работы Сангалло, 1520 г. Львы и герб - от флорентийских Медичи, грифоны же местные, монтепульчанские.

cycl-2

Федерико Гарсиа Лорка - "Las gentes iban ..." - обновленное


По следам плодотворного обсуждения (спасибо за бесценный вклад всем участникам - и за поддержку, и за критику!) - привожу переработанный вариант перевода.

Замечания приветствуются.


Federico Garcia Lorca


Las gentes iban
y el otoño venía.

Las gentes
iban a lo verde.
Llevaban gallos
y guitarras alegres.
Por el reino
de las simientes.
El río soñaba,
corría la fuente.
¡Salta.
corazón caliente!
Las gentes
iban a lo verde.
El otoño venía
amarillo de estrellas,
pájaros macilentos
y ondas concéntricas.
Sobre el pecho almidonado,
la cabeza.
¡Párate,
corazón de cera!

Las gentes iban
y el otoño venía.

из Федерико Гарсиа Лорки


Люди шли,
наступала осень.

Люди
шагали в зелень.
Несли петухов
и гитар переборы.
Страной
потаенных зёрен.
Грезы реки,
родник под стеною.
Дрогни,
сердце шальное!
Люди
шагали в зелень.
Осень входила
звезд желтизною,
немощью птиц,
кругами на водах.
Голова
над крахмаленой грудью.
Замри,
восковое сердце!

Люди шли,
наступала осень.


Canciones (1921 - 1924), 6.Juegos




Песни (1921 - 1924), 6. Игры

(24.04.2008)


Collapse )