ответ на "шансон-загадка"
Загадка (https://raf-sh.livejournal.com/1611175.html) была такая:
Проведите внятно очерченную литературноцентристскую дорожку от приведенной звукозаписи через мой родной город Саратов к одному из величайших поэтических произведений, созданных в XX веке в еще дореволюционной России.
Ответ:
Звукозапись из "youtube" - "Tango des roses" в исполнении французской шансоне выступавшей под псевдонимом Nitta Jo.
У того, кто помнит статью Владимира Маяковского "Как делать стихи", в памяти сразу всплывает:
"Хорошую поэтическую вещь можно сделать к сроку, только имея большой запас предварительных поэтических заготовок.
...
Есть крепко скроенные аллитерации по поводу увиденной мельком афиши с фамилией «Нита Жо»:
Где живет Нита Жо?
Нита ниже этажом."
Далее в статье находим:
"Году в тринадцатом, возвращаясь из Саратова в Москву, я, в целях доказательства какой-то вагонной спутнице своей полной лояльности, сказал ей, что я не «мужчина, а облако в штанах». Сказав, я сейчас же сообразил, что это может пригодиться для стиха, а вдруг это разойдётся изустно и будет разбазарено зря? Страшно обеспокоенный, я полчаса допрашивал девушку наводящими вопросами и успокоился, только убедившись, что мои слова уже вылетели у неё из следующего уха.
Через два года «облако в штанах» понадобилось мне для названия целой поэмы."
Итак: Нита Жо - «Как делать стихи» - Саратов - «Облако в штанах».
______________________________________
Но это еще не все. Некоторые интересные обстоятельства:
1) В Саратове выступление футуристов состоялось 19 марта 1914 г. "Сюда приехали из Ростова Давид Бурлюк, Василий Каменский, Владимир Маяковский. Выступали двое — Маяковский и Бурлюк, так как Каменский заболел"... В сглаженном отчете "газета «Саратовский вестник» писала 21 марта 1914 года: «Речь г. Маяковского, оказанная с большим ораторским мастерством, красиво построенная, ясная и содержательная, произвела впечатление на слушателей, и они покрыли ее дружными и продолжительными аплодисментами»".
2) Сама Нита Жо - фигура несколько загадочная: "Nitta-Jo (born in Paris on October 8, 1881, or 1887) was the stage name for French singer and performer Jeanne Daflon, also known as Fannie Daflon or Jeanne Nitta Dufflin or Fanny Dafflan."
Итак, Нита Жо, Жанна Дафлон. Примерно в 1912 г. она оказалась в Румынии замужем за американцем, конюшим румынского премьер-министра, Чарлзом Дарнеллом - следы которого я нашел в начале 1900-х в штате Кентукки в связи с его призовым жеребцом по имени Элвуд (http://www.americanclassicpedigrees.com/elwood.html). С началом I Мировой войны Чарлз и Нита бежали в Россию (не тогда ли видел ее афишу Афишу Маяковский), а от революции - через Китай в Америку. Там она с успехом гастролировала с 1919 г. Есть неясные сведения о ее гастролях в Испании (середина 1920-х), Женеве, Милане, Риме, Константинополе, Румынии.
В конце концов они (или она), видимо, вернулись во Францию, где в начале 1930-х Нита снималась в забытых ныне фильмах (см. био в http://www.dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net/fiches_bio/jo_nitta/jo_nitta.htm). Где и когда она покинула этот мир, пока неизвестно.
_____________________________________
Загадка же разгадана - пользователем ljreader2. Поздравляю!
This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1501083.html.
