На краю Ойкумены

прогулки с Мариной

Осколок ломбардский Скеджино
духом скрепясь скажи нам
сытна ли сполетская кроха
бутону чертополоха
сжатому как галактика

Окаменела ли практика
тонуть в зеленой артерии
самой райской материи
в мире на материке
от Рима на холодке
у края павлиньей земли
где без пяти короли
только от сыновей
готовы принять червей

Там где звезды созрели
ткут кометы форели
стяги неведомых знаков
крапу землистых раков
вот вам ключи и книжка
от былого излишка
от прирученных гордых
на косяке затертых
от Петра и от Павла
чья слава увяла пала

27.05.2020

Ричард Уилбер (1921-2017)

писательница

В своей комнате, на баке нашего дома,
Где сгущается тень и липы стучатся в окна,
Моя дочь сочиняет рассказ.

Я останавливаюсь на лестнице и слушаю сквозь закрытую дверь
Торопливую дробь пишущей машинки –
Словно грохочет якорная цепь, уходящая через планшир.

Как ни юна моя дочь, груз ее жизни,
Несомненно, велик, нести его нелегко,
И я шепчу: счастливого плавания...

Но теперь останавливается она,
Как бы отвергая легковесное мое пожелание.
Тишина густеет, как будто

Весь дом глубоко задумался... Но вот
Возобновились синкопы клавиш –
И снова все смолкло. И вдруг я вспомнил

Очумевшего скворца, который
Залетел в эту самую комнату два года назад,
И как мы проникли внутрь, подняли раму –

И ускользнули, чтобы его не пугать;
И как, беспомощные, целый час через щелку
Наблюдали иссиня-вороное радужное

Глянцевитое дикое существо, которое
То колотилось о сверкающее стекло,
То сброшенной перчаткой падало на пол или на крышку стола

И выжидало там – притихшее, окровавленное,
Готовясь к новой попытке; и как мы обрадовались,
Когда скворец вдруг обрел уверенность,

Вспорхнул со спинки кресла,
Взял курс на единственно верное окно –
И исчез в распахнувшемся мире.

Да, дорогая, это по-прежнему
Дело жизни или смерти – что я подзабыл, но теперь
Повторю свое пожелание снова, уже всем сердцем.

(1976)

( Collapse )

вздорный старик Дега
жизнь оказалась долга
жизнь оказалась проста
при белизне холста

пачки пуанты станок
мир за стеной жесток
бронза пастель перо
зрение жжет нутро

не утонет в крови
бывший дружок Галеви
это слова слова
славу сгрызут едва

виолончель контрабас
хор обойдется без нас
птички вяжите шнурок
я без вас одинок

мир на сцене на слом
под невозможным углом
пот гримаса и грим
так не заговорим

поднимайся пора
абонемент в Опера
надо ли горевать
Он Любил Рисовать


20.02.2020

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1456476.html.

Мчатся мухи, вьются мухи
Над питательной средой,
Грает сеттер лопоухий,
Воет птица козодой,

Над Монтаной рыжий демон
Реет, пленных не щадя,
Дамы удирают в Дерби –
Строят судьбы без гвоздя.

День всё жарче, лёд всё тоньше,
Климат тронулся вразнос.
Нынче год какой-то тощий,–
Предсказатель произнёс.

Но спаситель в светлых латах
Едет на тройном коне,
Он призреет о* солдатах,
Хоть они не на войне,

Он наладит и устроит,
Острахует капитал
И достойных удостоит –
Так хронограф накатал.


13.06.2017

* см. название

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1341072.html.

Ищу автора текста - или, может быть, и всей песни, слышанной в 1975-1976 гг. Слова примерно такие:

Без особенных усилий
Я летаю в вышине -
У меня складные крылья,
Прикреплённые к спине.

А когда летать устану,
Я спущусь на дно реки -
И мгновенно вырастают
Вместо крыльев плавники.

Я и то могу, и это,
Это мне как дважды-два:
Я зимой умею лето
Доставать из рукава,

Я могу висеть на люстре,
Танцевать на потолке -
Но тугой комочек грусти,
Как птенца, держу в руке.

Потому что той из женщин,
Для которой я живу,
К сожаленью, эти вещи
Совершенно ни к чему...

В сети нашёл два варианта слов, но кто автор?

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1334846.html.

Валерий Миляев
1965 (песня Сергея Никитина 1977)


Не верьте Брему насчет крокодилов —
Из яиц чаще выводятся цыплята
И муравьи.
Крокодилы размножаются
Совсем по-другому...

Лежит он себе в болоте,
Прикинувшись гнилой деревяшкой,
И ждет.
Вот подлетает птичка —
Попугайчик или колибри,
Села на сучок,
Пасть — хлоп! И нету птички.

Но это еще не процесс размножения,
Это — работа органов пищеварения.

И вдруг другая птичка...
Пасть — хлоп! И не до смерти,
А только хрупнуло крылышко.
Плачет птаха, плачет птаха:
— Дядь, отпусти, больно...

— А будешь крокодилом? -
Спрашивает дядя, не разжимая зубов,
А сам плачет, как бы вспоминая нечто грустное.
— Буду, только отпусти,
Буду, только отпусти, отпусти, отпусти!..

Отпускает.

И вот перед вами маленький крокодил.
Пока еще не похож,
Но зубы и хвост — дело наживное.
Глядишь, к вечеру их уже двое.
Который же утром чирикал и порхал?
Ага, вон тот, что поменьше...

А Брем был хороший человек,
Хороший и знающий
Специалист.
Но не пророк.


Запись, Татьяна и Сергей Никитины (Концерт в МФТИ 2001):
http://mp3.pm/song/3880184/Tatyana_i_Sergej_Nikitiny_Koncert_v_MFTI_2001_-_Kak_razmnozhayutsya_krokodily_st._V.Milyaevamuz._S._N/

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1184703.html.

duhov_vek напомнил, что 25 ноября исполнилось 3 года со дня кончины Анатолия Михайловича Гелескула (21 июля 1934 — 25 ноября 2011).

Несколько его переводов.

Из Фернандо Пессоа

***

Опять я, на исходе сил
Забыв усталость,
Глазами птицу проводил —
И сердце сжалось.

Как удается на лету
По небосклону
Себя нести сквозь пустоту
Так неуклонно?

И почему крылатым быть —
Как символ воли,
Которой нет, но, чтобы жить,
Нужна до боли?

Душа чужда, и быть собой
Еще тоскливей,
И страх растет мой, как прибой,
В одном порыве —

Нет, не летать, о том ли речь,
Но от полета
В бескрылой участи сберечь
Хотя бы что-то.

( Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1170281.html.

Тому, кто в дни потопа
За голубем следил,
Глубины хронотопа
Не освежали сил.

Когда в зените — тучи,
В надире — скрип доски,
И паруса трескучи,
И молнии резки,

Что может быть дороже
Той птицы, что с высот
О береге доложит
И ветку принесет?..

Она молчит невинно
И глазом чуть косит,
А ты листком маслины
Уже по горло сыт.


(c) raf_sh
11 апреля 1983

http://raf-sh.livejournal.com/7221.html

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1144082.html.

Внизу кричат: убей, убей! –
На просвещенья древней ниве,
И стая злобных голубей
Галдит на жестяном отливе.

Сияет день, гудит набат,
Несёт палёным – и не первым,
И голубей счастливый ад
Галдит и вычищает перья.


03.08.2014

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1143828.html.

— Что ты делаешь, птичка, на черной ветке,
оглядываясь тревожно?
Хочешь сказать, что рогатки метки,
но жизнь возможна?

— Ах нет, когда целятся из рогатки,
я не теряюсь.
Гораздо страшнее твои догадки;
на них я и озираюсь.

— Боюсь, тебя привлекает клетка, детка,
и даже не золотая.
Но лучше петь сидя на ветке. Редко
поют, летая.

— Неправда! Меня привлекает вечность.
Я с ней знакома.
Ее первый признак — бесчеловечность.
И здесь я — дома.

Иосиф Бродский
1992

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1129476.html.