На краю Ойкумены

Сегодня умер Франко Дзефирелли (12.02.1923-15.06.2019). Я его фильмы помню с детства - да и кто не помнит роскошные "Укрощение строптивой" и "Ромео и Джульетта". Позже - оперы, фильм "Чай с Муссолини"... И вот ведь какая мистика: именно вчера вечером набросал я текст на что-то сиюминутное, как раз начинающийся с этого самого "Чая".

Что ж, да упокоится душа Франко Дзефирелли в раю для режиссёров, недаром он жизнь прожил.


socialite

Чай с Муссолини, ужин с Гитлером, завтрак с Обамой –
Продвигаешься в соответствии с программой.
Ты влиятель, социальщик, известник,
Ослепительного будущего наместник.

Кто ж не хочет добиться своей минуты,
Своего часа, чаши... Своей цикуты
В чужой фиал, в чужую судьбину
Плеснуть из лампы, выданной Алладину?

С Шэрон Стоун, Путиным и Белуччи
Промелькнешь в светской хронике, с Депардье – и круче:
С Тамерланом, Чавесом, Че Геварой,
С Делоном, Демоном, царицей Тамарой,–

И опять ночам отдашься бессонным,
Замышляя селфи с царём Соломоном.

14.06.2019

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1430413.html.

Фильм о Федерико да Монтефельтро, герцоге Урбино. По-итальянски. 52 мин.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1214013.html.

Помогите найти или вспомнить название фильма.

Производство США или США + Франция. Видел частично, между 1995 и 1999 гг. Несколько серий (порядка десяти, но точно не помню), наверное -- для ТВ.
Сага о семействе богатых французских виноделов. Кто-то из круга семьи увлекается авиацией, потом попадает в США и участвует во II Мировой. Кто-то во время фашистской оккупации Франции участвует в сопротивлении. Один из отпрысков, плохиш, хочет овладеть всем фамильным делом и с этой целью поступает в немецкую армию (или СС, или гестапо). Кажется, он знает, где укрыт "золотой запас" лучших вин семьи и помогает немцам его вывезти. Ловко интригует и захватывает желаемое имение с виноградниками юридически. В конце концов (кажется, сразу после войны) с ним расправятся местные макИ.

Шёл по ТВ в Израиле, на английском. Я искал в интернете всеми способами, но не нашёл -- горизонт заслоняют "Десять лучших фильмов о вине", вышедшие в 2000-ые.

______________________________________________________

Ответ: Till We Meet Again (1989) -- в ролях Хью Грант, Кортни Кокс и другие. По одноимённому роману Джудит Кранц.

Подсказано the_seven_sages, которой огромная благодарность. Как выяснилось, в аннотациях на этот фильм практически не упоминаются реалии и ключевые слова, по которым я искал.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1011143.html.

...Но что я слышу примерно на 1:14:12-ой секунде фильма Мирзоева "Борис Годунов" в устах Андрея Мерзликина?!

Царевич я.
Довольно стыдно мне
Пред гордою полячкой унижаться.

Это ведь из В.В. Маяковского, "Как делать стихи":

"...читается как провинциальный разговорчик:

      Довольно стыдно мне...

Чтобы читалось так, как думал Пушкин, надо разделить строку так, как делаю я:

      Довольно,
                        стыдно мне..."

Спрашивается, был ли умысел?

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/744432.html.

Обсаженная среднего роста липами с каплями дождя, расположенными на их частых черных сучках по схеме будущих листьев (завтра в каждой капле будет по зеленому зрачку), снабженная смоляной гладью саженей в пять шириной и пестроватыми, ручной работы (лестной для ног) тротуарами, она шла с едва заметным наклоном, начинаясь почтамтом и кончаясь церковью, как эпистолярный роман.

В.В. Набоков, "Дар"


Здесь есть кино, салуны, за углом
одно кафе с опущенною шторой,
кирпичный банк с распластанным орлом
и церковь, о наличии которой
и ею расставляемых сетей,
когда б не рядом с почтой, позабыли.
И если б здесь не делали детей,
то пастор бы крестил автомобили.

И.А. Бродский, "Осенний вечер в скромном городке..."

По следам плодотворного обсуждения (спасибо за бесценный вклад всем участникам - и за поддержку, и за критику!) - привожу переработанный вариант перевода.

Замечания приветствуются.

Мы уже сообщали, не скрывая радости, о выходе книги, глубоко замаскированной под гламурно-потребительской маской Аглая Дюрсо "Секс по SMS", а на самом деле поразившей нас в то самое место, которое старомодные сентименталы всегда называли сердцем:

http://raf-sh.livejournal.com/115989.html


Кукла Амели, от Аглаи:




И вот нам пишут, так примерно: