Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

cycl-2

Удобную религию придумали индусы...


Доподлинно рассказывают сказки нам и были,
Что Римскую империю евреи погубили.

Не посмотрев на готику, на замки и на шпили,
Германскую империю евреи погубили.

Пытались воду замутить, но до конца не скрыли:
Французскую империю евреи погубили.

И ясно, если кое-что пообтрясти от пыли —
Халдейскую империю евреи погубили.

Испанскую, Ацтекскую, Британскую, Австрийскую,
Персидскую, Монгольскую, Литовскую, Ливийскую,

Китайскую, Японскую, Сиамскую, Малийскую,
Хазарскую, Шумерскую, Голландскую, Бельгийскую...

И без подсказок помним мы, еще мы не забыли:
Российскую империю евреи погубили.

(Да, вот какие сведения недавно поступили:
Турецкую империю евреи погубили.)

Так этот каверзный народ в своем высокомерии
Привык творить ну что взбредёт — разваливать империи.


04.01.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/767181.html.

cycl-4

памяти Галича


Сегодня 34 года со дня смерти Галича А.А. (albir напомнил).

Прошлогоднее ("на 19 октября, или памяти А.Г."):

Полки стояли по квадратам,
Листки летали самиздатом
...

В эти дни еще актуальнее. И цитата из него:


..."Ну, что ж, - сказали, - Кончен бал!"
Скомандовали: "Пли!"
И прежде, чем он сам упал,
Упали костыли,
И прежде, чем пришли покой
И сон, и тишина,
Он помахать успел рукой
Глядевшим из окна.
...О, дай мне, Бог, конец такой,
Всю боль испив до дна,
В свой смертный миг махнуть рукой
Глядящим из окна!

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/760575.html.

cycl-3

Эйн-Нашот


Голанские высоты, 20 октября 2011 г.

Развалины синагоги древнего города Эйн-Нашот (I-VII вв.). Построена из базальта в византийский период (324-638 г.), в V в. Основное занятие жителей района -- производство оливкового масла. Место оставлено, по всей видимости, в результате арабского нашествия 638 г.



Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/738961.html.

cycl-3

W.H. Auden: Marginalia (V)


Последняя, пятая часть "Маргиналий" У.Х. Одена. Другого характера, поближе к телу.

За мной пока остались три строки в третьей позиция III части, где я всё еще надеюсь на помощь в понимании прочитанного, пока не полученную.


Collapse )


См. также:
Marginalia (I)
Marginalia (II)
Marginalia (III)
Marginalia (IV)

Все мои переводы из Одена

cycl-3

W.H. Auden: Marginalia (IV)


Уистан Хью Оден

Заметки на полях (IV)

IV


Берцовые кости животных,
выдаваемые за мощи никогда
не живших святых, всё же

заметно блаженнее портретов
тех завоевателей, что,
к несчастью, существовали.

. . .

Collapse )


См. также:
Marginalia (I)
Marginalia (II)
Marginalia (III)

Все мои переводы из Одена

cycl-3

W.H. Auden: Marginalia (III)


Третий раздел "Маргиналий" У.Х. Одена.

В нем третья сентенция ещё не переведена — не удалось понять текст с достаточной степенью уверенности, даже и с помощью носителей mother tongue. Идеи будут приняты с благодарностью.

P.S. от 1 февраля: решение принято.


Уистан Хью Оден

Заметки на полях (III)

III


Обделенный Родословной,
выскочка-полководец провозгласил
Солнце своим Предком.

. . .

Collapse )


См. также:
Marginalia (I)
Marginalia (II)

Все мои переводы из Одена

cycl-3

Из Чарлза Симика — "И сказал проповедник"


Чарлз Симик

И СКАЗАЛ ПРОПОВЕДНИК


Легионы пр́оклятых, стойте!

Мы обернулись — получше разглядеть
Орла, распростертого над тротуаром.

Вон он, с лезущими в глаза волосами.

Мерзостные, — возопил он нам вслед,

Вся скверна и погань со времен Адама —
Из-за вас!

Поглядим, превратите ли вы воду в вино!

Поглядим, встанете ли вы на колени для молитвы!

Collapse )

cycl-4

Арль, Элизиум


...Как в Арле, там, где Рона разлита,
Как в Поле, где Карнаро многоводный
Смыкает Италийские врата,

Гробницами исхолмлен дол бесплодный,—
Так здесь повсюду высились они,
Но горечь этих мест была несходной...

(Данте Алигьери "Божественная Комедия", Ад, Песнь IX. Перевод М. Лозинского)




Арль, 7 июня 2010 г. Аликамп и церковь Св. Онората.

Аликамп, Елисейские поля — это Элизиум, то есть долина, где обретаются души усопших. Елисейские поля Арля — одно из самых больших кладбищ в мире. Здесь устраивали погребения финикийцы, греки, галлы, римляне. Потом эстафету приняли христиане. Особенно популярным некрополь стал по захоронении здесь останков Св. Жене (Saint Genest) — римского мима эпохи Диоклетиана, по легенде принявшего христианство прямо на сцене во время представления. Считается, что Св. Жене был обезглавлен 26 августа 286 г. Затем здесь хоронили первых епископов Арля. Святое место приобрело огромную популярность в средние века, покойников привозили по Роне на судах. Крещеные останки стали подхоранивать и в языческие саркофаги.

В эпоху Ренессанса многочисленные знатные персоны, побывавшие в Арле, не раз увозили отсюда подарки — кладбищенские мраморы с древней резьбой. В XVIII в. был организован музей, хотя кладбище продолжало принимать покойников до самой Французской революции. Позднее Елисейские поля превратились в любимое место прогулок местных жителей и пленэрной натурой живописцев (разумеется, и Ван-Гога, 1888 г. — см. для примера репродукцию в ленте). Сейчас от Аликампа осталась только одна, хотя и большая аллея — остальную территорию заняла под свои нужды государственная ж.-д. компания.

Древняя церковь на Аликампе была в 1040 г. посвящена Св. Онорату, одному из первых архиепископов Арля (426-429 г., вслед за Патроклом, следующим же был Иларий) — времен борьбы с манихейством и арианством. В XII в. церковь перестроили в романском стиле и увенчали восьмиугольной башней для верхнего света.

Аликамп был важным местом для паломников, идущих на Сантьяго-де-Компостела в Испании (в ленте присутствует церковная ниша с раковиной Сен-Жака). Он упомянут у Данте (см. выше), а в средневековой поэзии считался местом битвы Шарлеманя с сарацинами (отсюда, разумеется, объяснялось и изобилие могил).

Collapse )

cycl-3

Монтерки, Пьеро и Богородица


27.09.2009

Небольшой городок Монтерки неподалеку от Сансеполькро, родины Пьеро делла Франческа, много лет защищает свое право на знаменитую фреску художника всеми доступными средствами, вплоть до применения силы. Сейчас Мадонна дель Парто ("Мадонна рОдов"), точнее — ее сохранившаяся часть, находится в особом "музее одной картины". И посетителей, как мы убедились, хватает — во всяком случае, в воскресенье. Считается, что фреска была написана Пьеро за 7 дней 1459 или 1460 г., во время его работы над "Легендой об Истинном Кресте" в Ареццо.

Напомним, что и фреска эта также появляется в "Ностальгии" Тарковского. Между прочим, чуть ли не на каждом дорожном столбе округи можно увидеть знак "Страна Пьеро делла Франческа".



Глядя на это произведение, заметно лучше усваиваешь понятия "симметрия" и "гармония".

Ляпис-лазурь для одеяния Мадонны импортирована Венецией из Афганистана. Как мы знаем, в те времена поставки синей краски оговаривались в заказах особо.

В приложенной небольшой ленте можно увидеть, кроме самой фрески, виды городка и окружающей Тосканы, мемориальную доску трем английским воинам, погибшим здесь в 1944 г., а также автомобильчик с необычным багажом на крыше. День был ярмарочный.

...Прямой линк на альбом 2009_09_27_Monterchi ...

cycl-3

Сан-Галгано


Вот еще одно место, где Андрей Тарковский снимал "Ностальгию", также к югу от Сиены.

Аббатство Сан-Галгано, 28 сентября 2009 г.



См. также http://raf-sh.livejournal.com/460347.html (и затем http://raf-sh.livejournal.com/617574.html ).

Здание аббатства начали строить в 1185 г., когда Галгано Гвидотти был объявлен святым. Сначало романскую часть, где и посейчас можно найти врубившийся в скалу рыцарский меч. Затем готическое здание, которое видно на этом фото. Цистерианское аббатство процветало, пока не наступили времена сдачи церковной недвижимости под дистанционное управление, владение, пользование и распоряжение отпрысков знатных семейств. По легенде, в 1548 г. очередной remote-настоятель Джованни Андреа Вителли продал свинцовую кровлю здания на цветной лом, и крыша обрушилась.

Но и сейчас бродишь в открытом небу нефе, как зачарованный. Готические линии по-прежнему прекрасны.

Collapse )