На краю Ойкумены

Роберт Фрост

Дерзай пополнить знаний недостачу,
Чтоб разобраться, как я вас дурачу.


1959, перевод 17.09.2020



Robert Frost

It takes all sorts of in- and outdoor schooling
To get adapted to my kind of fooling.


1959

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1494749.html.

где сирень и нарциссы уже отцвели
но гобелен перевала усеян
золотыми клубочками купальниц
где так много диких орхидей
где за горой в форме бронтозавра
есть гора в форме шляпы наполеона
где у подножий елей разбросаны сине-синие горечавки
а ниже по склону в кустах на опушке таятся бесшабашные семейки ландышей
где альпийские галльские галки
вьют гнезда в карстовых провалах и не ведают о бурных греческих проливах
два озабоченных долговязых француза почтенных лет
брели по лугам на манер Флоренского и Булгакова-отца на полотне Нестерова
и рассуждали о катастрофе которая может постигнуть мир если безумные англичане
проголосуют за отделение от Европы
мы поднялись на хребет бронтозавра среди желтых купальниц а спустились среди синих горечавок
и снова встретили тех двоих они
в этот самый длинный день в году все еще бродили по цветам Веркора
свободные от забот разумеется кроме заботы о судьбах нашего несчастного мира
мы не стали снова заговаривать с ними
ибо на горе рядом с пастбищем серн и врубленной в скалу табличкой в память о погибших здесь маки
возобновилась мобильная связь
и мы уже знали результаты британского референдума


16.09.2020

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1494457.html.

Моя подборка из шести стихотворений «Корзинка» в журнале «Интерпоэзия» №3, 2020 появилась и на портале «Журнальный зал»:
https://magazines.gorky.media/interpoezia/2020/3/korzinka.html

Весь номер: https://magazines.gorky.media/interpoezia/2020/3


(Как уже сообщалось: на странице «Интерпоэзия» http://interpoezia.org/content/korzinka/ , весь номер: http://interpoezia.org/issue/2020/3/ )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1494183.html.

3 апреля 2019 г., Лондон. Сити и Guildhall Art Gallery.

Вначале городские пейзажи Сити.

Здание галереи сначала было построено в 1885 г., но немецкая бомбежка 1941 г. его разрушила. В 1999 г. поставили новое здание в полуготическом стиле для соответствия смежному административному и церемониальному Guildhall – «стольному» дворцу исторического центра Лондона – Сити. Весь этот комплекс стоит на месте древнеримского амфитеатра, остатки которого можно увидеть в подвале галереи.
Викторианская живопись – Джеймс Тиссо (Jacques Joseph Tissot, James Tissot), прерафаэлиты, включая Данте Габриэля Росетти (Gabriel Charles Dante Rossetti), Джона Милле (John Everett Millais), Эдварда Бёрн-Джонса (Edward Coley Burne-Jones) и др., ориенталисты, классицисты, реалисты-нарративисты, лондонская жизнь и т. д.

Выставка «Дети в живописи Викторианской эпохи» (Victorian children in the frame).

Один Каналетто (Giovanni Antonio Canal, Canaletto), один Джон Констебл (John Constable).

Мистическая графика Уильяма Блэйка (William Blake) к поэмам Томаса Грэя «Бард» и «Роковые сестры» (Thomas Gray, 1716-1771 – “The Bard”, 1757, “The Fatal Sisters”, 1761).

Скульптура. Актер Генри Ирвинг (Henry Irving) в роли Гамлета, работа Эдварда Онслоу (Edward Onslow Ford, 1852-1901). По-моему, как две капли похож на Владимира Высоцкого, тоже игравшего Гамлета.

Снова городские пейзажи Сити и крытый рынок Leadenhall Market, архитектор Орасе Джонс (Horace Jones), 1881, значительно реставрирован и ре-декорирован в 1990-1991 гг.

_______________________________________________________________

(Прямая ссылка на весь фотоальбом 2019_04_03_London_City_Guildhall - НАЖАТЬ...)
_______________________________________________________________










( Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493909.html.

В рассказе "Несмертельный Голован" Н. С. Лескова главный герой — очевидная параллель католическому Св. Роху из Монпелье (1295—1327), почитаемому в качестве защитника от чумы, атрибуты святого — собака и чумная язва на ноге. По-итальянски имя святого произносится Рокко (без братьев), а по-французски — Рош. Теперь делаем небольшое усилие и предполагаем, что Лесков знал хотя бы несколько слов языка иврит... А на иврит "рош" означает "голова".

Вот нам и Голован :)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493596.html.

Моя подборка из шести стихотворений «Корзинка» в журнале «Интерпоэзия» №3, 2020:

http://interpoezia.org/content/korzinka/

Весь номер:

http://interpoezia.org/issue/2020/3/

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493370.html.

новое бравое

I
ТЗ

от повторения мысль становится плоской пролезает в любую щель
даже под дверь того кто прячется от всяких мыслей
предназначенное наносить максимальный ущерб
покрывает пространства миля за милей

практически мгновенно
                                      мысль всесильна особенно плоская
особенно в сочетании с ненавистью вот где потеха
на лету ее овевают россказни
о гарантиях надвигающегося успеха

не уставай трудись оборудуй особый рай
его заселят сколько бы ни был суров он
не уставай трудись снаряжай повторяй повторяй
симбиоз достаточно дрессирован


II
окрестность дельта

социальная дистанция на картинах Хоппера
предсказывает двадцать двадцать но не так как задумал художник
кинозал ресторан проспект бензозаправка опера
и проблема когда ты гадалка или картежник

пожелаем друг другу семь футов до ближнего тела
с бесконечной завистью поглядывая на дисциплину
обитателей тамошнего недостижимого предела
нет не зря кто-то тратил заветную глину


15.09.2020

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493055.html.

16 сентября 2019 г., Франция, департамент Юра.

Совсем уж в финале долгого дня мы решили не терять и его остатка, так что после туфового водопада поехали через городок Арбуа (Arbois), стоящий на той самой речке Кюзанс и знаменитый, как минимум, по двум причинам: 1) вино, в частности - "желтое" вино, и 2) Луи Пастер. Поскольку уже глубокий вечер, в этом провинциальном местечке практически всё закрыто, так что осмотры достопримечательностей были чисто внешними.
_______________________________________________________________

(Прямая ссылка на весь фотоальбом 2019_09_16_France_3_Jura_Arbois - НАЖАТЬ...)
_______________________________________________________________

Сначала о самом городке, в котором 3340 жителей. Вина Арбуа были известны еще древним римлянам. Будучи частью Бургундского герцогства, Арбуа пережил семь осад французских агрессоров - Людовика XI, славного беарнца Анри IV и Людовика XIV.

Разукрашенная гирляндами площадь Свободы.

Теперь о Луи Пастере. Этот великий ученый, герой французского народа (годы жизни 1822-1895), провел в Арбуа детство и школьные годы (1827-1838 гг. с перерывами) и чуть не стал здесь профессиональным художником. Как ученый он прославился примерно еще через четверть века, уже не в Арбуа, а болезнь бешенства победил в 1885 г. Мы видим по-над речкой домик его семьи (как сказано, только снаружи) и памятник 1901 г., поставленный на собранные по народной подписке средства.

Видим также романско-готическую церковь Église Saint-Just d'Arbois XII в. с колокольней и часами, а также церковь Collègiale Notre-Dame d'Arbois, заложеную в 1382 г. Маргаритой I Французской, правительницей Бургундии и дочерью салического короля Франции Филиппа V, и Филиппом Арбуазским, епископом Турне.

Далее - винные витрины, где отметим то самое знаменитое желтое вино (Vin Jaune). Хранящаяся у нас бутылка этого напитка, купленная в Дижоне (или в Боне?) и пока не выпитая, показана на последнем снимке.

Насчет вина я позволил себе скопировать кое-что с интернет-портала "Дюмания":
__________________________________________

«– Ого! Уж больно вы щедры, дворянин! – сказал Ла Юрьер, подозрительно глядя на Генриха.

– Нет. Но, намереваясь провести вечер и ночь в вашей гостинице, которую мне очень хвалил один дворянин, мой земляк, я пригласил поужинать со мной приятеля. У вас есть хорошее арбуасское вино?

– У меня есть такое, что лучше не пивал и сам Беарнец!

– Отлично! Я заплачу за него отдельно... А вот и мой гость!»

[А. Дюма-отец «Королева Марго»]

Городок Арбуа находится в регионе Франш-Конте и носит гордое звание винной столицы гор Юра. Местные красные и в меньшей степени белые вина пользуются заслуженной популярностью. Дюма выставляет им четыре балла по пятибалльной шкале, что, учитывая вечное соперничество монстров из Бургундии и Бордо, можно считать отличным результатом. Сейчас наиболее известны так называемые «жёлтые» (поэтические натуры говорят «коралловые») и «соломенные» вина Арбуа. Своим цветом первые из них обязаны грибковой плёнке (процесс, чем-то напоминающий производство хереса), образующейся в процессе созревания вина (до 15 лет). Соломенные вина делаются из подвяленных ягод и выдерживаются в бочках. Получается сладкое креплёное густое вино (а-ля «испанское» по терминологии Дюма). Вина Арбуа очень долго хранятся, и на винных фестивалях, регулярно проводящихся в городке, разнообразные безумцы прикупают за соответствующую цену вина двухсотлетней давности…
__________________________________________











( Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1492745.html.

16 сентября 2019 г., Франция. Туфовый водопад в Юра.

Полные впечатлений от исторического Бона, мы решили разбавить их чем-нибудь природным. Для этого был на всякий случай заготовлен "Водопад туфов" (Cascades des Tufs) в зеленом департаменте Юра, полтора часа езды в сторону швейцарской границы. И да, он оказался очень живописным, невозможно оторвать взгляда и объектива. Мы успели также подняться над водопадом и посмотреть на место его рождения - малый исток (la Petite Source) 32-километровой реки Кюзанс (La Cuisance). У речки где-то (а именно в пещере La grotte des Planches) есть еще второй исток, большой, и течет она мимо Арбуа в сторону Роны. Там, наверху, тоже оказалось интересно.

Из элементов рельефа обратите внимание на естественно созданные каменные барьерчики поперек потоков ("rimstones" or "gours"), а из ботаники - на "культовый" бересклет.

_______________________________________________________________

(Прямая ссылка на весь фотоальбом 2019_09_16_France_2_Jura_Cascade-des-Tufs - НАЖАТЬ...)
_______________________________________________________________





( Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1492548.html.

В дополнение к записям о Бонской больнице Hôtel Dieu de Beaune. Здесь были сняты несколько эпизодов французской кинокомедии 1966 г. "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом и Бурвилем. Привожу три кадра.