raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

женка, что за сапоги


После удара, когда он чуть не умер от удушья и долго не мог говорить, — удара, случившегося с ним в прошлом году, как раз когда он снимал сапоги, — Пильграм ложился спать нехотя, с опаской, и потом, уже лежа под периной, рядом с женой, приходил в бешенство, если в соседней кухне капал кран.

В.В. Набоков "Пильграм", 1930


Pulling on his socks,
he recalls that his grand-pa
went pop in the act.

W.H. Auden "Marginalia", V, 1965—1968

(Натягивая носки,
он вспомнил, что его дед
вот так и перекинулся.

У.Х. Оден "Маргиналии", V, 1965—1968
http://raf-sh.livejournal.com/744019.html)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/730099.html.

Tags: marginalia, sama-literaturoved
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments