Из Чарлза Симика — "Выпусти золотых рыбок"

Чарлз Симик

ВЫПУСТИ ЗОЛОТЫХ РЫБОК

Витрина зоомагазина
С аквариумом,
Где мы плющили носы
Каждый вечер.

Для освещения золотым рыбкам полагалась
Одинокая лампочка
На длинном голом проводе,
Завязанном петлёй.

Они проплывали взад-вперёд,
Отмечая через плечо
Пустые полки,
Улицу за ними, всю в глубоких тенях,

Ряды запаркованных машин,
На которые несколько огромных снежинок
Опускались с опаской,
Как бы стараясь не шуметь.


(1996)


Charles Simic

FREE THE GOLDENFISH

[The original text is not available yet.]