raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Categories:

W.H. Auden: Marginalia (II)


Уистан Хью Оден

Заметки на полях (II)

II


Покойник,
никого не убивший,
редко стоит памятника.

. . .

Последнего короля
павшей династии
редко поминают добром.

. . .

Мало кого занимают
утраченные летописи
порабощенного народа.

. . .

Девиз тирана:
Что Возможно,
То Необходимо.


. . .

Тираны поменьше при угрозе от больших тиранов
искренне верят,
что любят Свободу.

. . .

Тиранам не случалось бояться
собственных геологов или инженеров.

. . .

Тиранов порой убивают,
но палачи их привыкли
умирать в своих постелях.

. . .

Патриоты? Мальчишки,
озабоченные всем Большим:
Большими Членами, Большими Деньгами, Большим Грохотом.

. . .

Державы, не умеющие
облегчать Страдание,
казнят Недовольство.

. . .

В полуграмотных странах
демагоги апеллируют
к юнцам.

. . .

Если Властители
предпочитают работать ночью,
да будут граждане настороже.


1965 — 1968



by Wystan Hugh Auden

Marginalia (II)


II

A dead man
who never caused others to die
seldom rates a statue.

. . .

The last king
of a fallen dinasty
is seldom well spoken of.

. . .

Few even wish they could read
the lost annals
of a cudgelled people.

. . .

The tyrant's device:
Whatever Is Possible
Is Necessary.


. . .

Small tyrants, threatened by big,
sincerely believe
they love Liberty.

. . .

No tyrant ever fears
his geologists or his engineers.

. . .

Tyrants may get slain,
but their hungmen usually
die in their beds.

. . .

Patriots? Little boys,
obsessed by Bigness,
Big Pricks, Big Money, Big Bangs.

. . .

In States unable
to alleviate Distress,
Discontent is hanged.

. . .

In semi-literate countries
demagogues pay
court to teen-agers.

. . .

When Chiefs of State
prefer to work at night,
let the citizens beware.


1965 — 1968

Tags: auden, translations
Subscribe

  • из шкафа

    Лучшим "простым" черным чаем из попавшихся мне на жизненном пути оказался вот этот: Mariage Frères (Братья Марьяж), French Breakfast Tea,…

  • сейчас начнется зима

  • панкраций не морской

    Панкраций мелкоцветный (Вагария мелкоцветная). Вчера, район горы Кармила в Иудейских горах. Видим впервые в жизни. Близкий родственник знаменитой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments