цветочная лодка

из Роберта Фроста


Болтают, а ножницы ловко снуют
В руке деревенского брадобрея,
И лодка нашла у сарая приют,
На солнце свой груз удивительный грея:

По курсу цветы, цветы за кормой,
Цветами она полна до планшира —
С уловом трески возвращаясь домой,
Так прежде от Джорджевой Банки спешила.

Небесного фрахта здесь видится ходка:
Будь ветер покрепче — без лота и лага
Пойдут наудачу хозяин и лодка
На поиск Счастливого Архипелага.



The Flower Boat

by Robert Frost


The fisherman's swapping a yarn for a yarn
Under the hand of the village barber,
And here in the angle of house and barn
His deep-sea dory has found a harbor.

At anchor she rides the sunny sod
As full to the gunnel of flowers growing
As ever she turned her home with cod
From George's bank when winds were blowing.

And I judge from that elysian freight
That all they ask is rougher weather,
And dory and master will sail by fate
To seek the Happy Isles together.