raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Category:

Из Чарлза Симика — "И сказал проповедник"


Чарлз Симик

И СКАЗАЛ ПРОПОВЕДНИК


Легионы пр́оклятых, стойте!

Мы обернулись — получше разглядеть
Орла, распростертого над тротуаром.

Вон он, с лезущими в глаза волосами.

Мерзостные, — возопил он нам вслед,

Вся скверна и погань со времен Адама —
Из-за вас!

Поглядим, превратите ли вы воду в вино!

Поглядим, встанете ли вы на колени для молитвы!

*

Ты не больше, чем светлячок,
Который ночь сощелкивает со своего рукава!

Заброшенная киностудия в пустыне
С побитыми окнами.

Каждое из твоих желаний
Пожирает закат.

Воздень руки, прощаясь,
Мудозвон,

Красный ветер ищет тебя.

*

Даже крысы после смерти
Попадают в лучший мир.

Даже стоптанные башмаки
Малолетних католиков.

Даже ты со своим слуховым аппаратом

И этим носом
На манер ключа к пожарному гаражу.

*

Убийцы, ползающие в своих манежиках,
Вы заметно подросли.

Я слышу ваш детский лепет

И покачивание деревянной лошадки

В день, когда вы думаете о том,
Как свернуть мне шею.

Во тьме, в мрачных сумерках
Вашего мозга, в Судный день,

Я буду сотней тысяч фейерверков,
Взрывающихся

Одновременно.

*

И сказал проповедник:

Я хочу быть Господней видеоигрой
В закрывшейся галерее игровых автоматов

На темной улице,

И да мигают все ее оранжевые лампы

Ночь напролет.



Charles Simic

THE PREACHER SAYS

[the text is not available yet]

Tags: simic, translations
Subscribe

  • кошка, свеча

    Иван Генералич "Кошка у свечи", 1954 Масло, стекло.

  • единорог

    Иван Генералич "Единорог", 1961 Масло, стекло. 1450х760 мм.

  • смерть Мирко Вириуса

    Иван Генералич "Смерть Вириуса", 1959 Масло, стекло. 620х490 мм. Мирко Вириус (1889-1943), Иван Генералич и Франжо Мраз были основателями…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments