бабье лето

Дороти Паркер


Ведь был — ну что с девчонки взять —
   Обычай мой таков:
Получше соответствовать
   Теориям дружков.

Теперь я то, что я теперь,
   И повторяю вам:
Не нравится? — Вот, милый, дверь,
   Катись ко всем чертям.


(перевод 30.07.2010)


Dorothy Parker
Indian Summer


In youth, it was a way I had
   To do my best to please,
And change, with every passing lad,
   To suit his theories.

But now I know the things I know,
   And do the things I do;
And if you do not like me so,
   To hell, my love, with you!