Wallace Stevens, Table Talk

Уоллес Стивенс

застольное


Положим, умираем — вполне.
Жизнь, стало быть, то,
Что можно любить, можно — не.

И вправду, почему я сам
Радуюсь красной листве,
Серо-травяным небесам?

Неужто они одни
Остались — тот, этот цвет?
Не они одни, но — они, —

Об этом мои слова.
Радуйся тому, чему рад,
И да краснеет листва.

Впрочем, не в этом суть.
Можно любить, можно не:
Ложится по-разному путь.

_______________________________________


Wallace Stevens

Table Talk


Granted, we die for good.
Life, then, is largely a thing
Of happens to like, not should.

And that, too, granted, why
Do I happen to like red bush,
Grey grass and green-gray sky?

What else remains? But red,
Gray, green, why those of all?
That is not what I said:

Not those of all. But those.
One likes what one happens to like.
One likes the way red grows.

It cannot matter at all.
Happens to like is one
Of the ways things happen to fall.


1935?