A.E. Housman, A Shropshire Lad, XXXVI

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XXXVI -


Бела дорога под луной,
   Слепа над ней луна;
Бела дорога под луной,
   Нас разлучит она.
Кусты недвижны, тихо, штиль,
   Теней недвижен строй,
На лунную ступая пыль,
   Я расстаюсь с тобой.

Земля кругла — так говорят,
   Но путь далек и прям;
Брести, брести — и знать: назад
   Придешь к родным полям.
Но прежде, чем свернуть домой,
   Стезя долга, трудна;
Бела дорога под луной,
   Нас разлучит она.


(17.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XXXVI -


White in the moon the long road lies,
   The moon stands blank above;
White in the moon the long road lies
   That leads me from my love.
Still hangs the hedge without a gust,
   Still, still the shadows stay:
My feet upon the moonlit dust
   Pursue the ceaseless way.

The world is round, so travellers tell,
   And straight though reach the track,
Trudge on, trudge on, 'twill all be well,
   The way will guide one back.
But ere the circle homeward hies
   Far, far must it remove:
White in the moon the long road lies
   That leads me from my love.


1896