A.E. Housman, A Shropshire Lad, VI

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- VI -


Бедный парень изнемог,
      Вялость, скука, бледность сплошь,
На пороге смерти лёг —
      Дева, ты его спасешь.

Хворь влюбленных — на торгу:
      Томный взгляд, страданий кладь,
Скорбный глас, в очах тугу —
      Время впрок приобретать,

Время выкупить мечты:
      Хворь влюбленных сделки ждет...
Взяв товар — поникла ты,
      Но влюбленный — оживет.


(27.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- VI -


When the lad for longing sighs,
      Mute and dull of cheer and pale,
If at death's own door he lies,
      Maiden, you can heal his ail.

Lovers' ills are all to buy:
      The wan look, the hollow tone,
The hung head, the sunken eye,
      You can have them for your own.

Buy them, buy them: eve and morn
      Lovers' ills are all to sell.
Then you can lie down forlorn;
      But the lover will be well.

(1896)