raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Categories:

высотный полет


Цитирую http://lord-k.livejournal.com/1058229.html:

Написал это стихотворение 19-летний Джон Гиллеспи Маги-младший (John Gillespie Magee, Junior), пилот 412-й эскадрильи Королевских Канадских ВВС. Написал в августе 1941 года. В декабре того же года он погиб во время учебного полета над Линкольнширом, так и не успев повоевать.

lord_k обратился к своим читателям с просьбой перевести это известное всему англоязычному миру стихотворение на русский. Пробую.
_________________________________________________________________


Джон Гиллеспи Маги́

Высотный полет


Я выскользнул из кандалов земли;
Вверяясь воле серебристых крыл,
Забрался к солнцу, где, смеясь, вели
Свой танец облака; что я творил,
Вам и не снилось – плыл, кружил, парил…
В безмолвия сияющий провал –
Настичь ревущий ветер – я клонил
Дерзающее перышко, и гнал
      Вверх, вдоль безумной, жгучей синевы, –
      С небрежной грациозностью мечты;
      Там ни орла, ни жаворонка вы
      Не встретите… Волнуясь, я проник
      В чистейшую святыню высоты,
      Простер ладонь – и тронул Божий лик.



High Flight


Oh! I have slipped the surly bonds of earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth
Of sun-split clouds - and done a hundred things
You have not dreamed of - wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hov'ring there
I've chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air.
      Up, up the long delirious, burning blue,
      I've topped the windswept heights with easy grace
      Where never lark, or even eagle flew -
      And, while with silent lifting mind I've trod
      The high untresspassed sanctity of space,
      Put out my hand and touched the face of God.


1941

Pilot Officer John Gillespie Magee
No 412 squadron, RCAF
Killed 11 December 1941

Tags: great_war, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments