?

Log in

No account? Create an account
raf_sh
raf_sh
.... ........ ................

Links

December 2020
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

raf_sh [userpic]
выгляни, рыжая


Джеймс Джойс, Камерная музыка

V

Эй, Рыжая, выгляни
        Из окна,
Старинная песенка
        Мне слышна.

Заброшу чтенье,
        Тревожу золу,
Смотрю на танец
        Огня на полу.

Отложена книга,
        Оставлен дом:
Поёшь, поёшь ты
        За тем углом.

Старинная песенка
        Мне слышна.
Эй, Рыжая, выгляни
        Из окна.

__________________________________

James Joyce, Chamber Music

V

Lean out of the window,
        Goldenhair,
I heard you singing
        A merry air.

My book is closed,
        I read no more,
Watching the fire dance
        On the floor.

I have left my book,
        I have left my room,
For I heard you singing
        Through the gloom.

Singing and singing
        A merry air,
Lean out of the window,
        Goldenhair.

Comments

Приятный перевод!
Явно танцевальная песенка!
Златовласка!

Спасибо.
Конечно, Златовласка. У меня тут вольность.

Хм.

А я говорил.

А я переводил.

А ты хорошо перевел. Но ты шустёр, шустёр:))

Чуток сгустили

"Оставил дом". Он же всего-то погулять вышел. Хорошо еще, что не "покинул".

Re: Чуток сгустили

Такая выглянет - хату покинешь, пойдешь воевать.

Re: Чуток сгустили

Это да. Рыжие - они такие.

Re: Чуток сгустили

Именно. :)