raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Category:

Федерико Гарсиа Лорка - "Las gentes iban ..."


Тряхнуть стариной. С надлежащим для такого случая трепетом.

Навеяно обсуждением в ru_lorca. Спасибо nelevo.

Замечания востребованы.

(Обновлено в http://raf-sh.livejournal.com/373874.html)



Federico Garcia Lorca


Las gentes iban
y el otoño venía.

Las gentes
iban a lo verde.
Llevaban gallos
y guitarras alegres.
Por el reino
de las simientes.
El río soñaba,
corría la fuente.
¡Salta.
corazón caliente!
Las gentes
iban a lo verde.
El otoño venía
amarillo de estrellas,
pájaros macilentos
y ondas concéntricas.
Sobre el pecho almidonado,
la cabeza.
¡Párate,
corazón de cera!

Las gentes iban
y el otoño venía.

из Федерико Гарсиа Лорки


Люди ушли,
наступила осень.

Люди
в зелень уходят.
Несут петухов
и гитарный рокот.
Страной
потаенных зёрен.
Дремота реки,
источника скерцо.
Бейся,
горячее сердце!
Люди
в зелень уходят.
Осень явилась
звезд желтизною,
немощью птиц,
по воде кругами.
Голова
на крахмальном торсе.
Замри,
восковое сердце!

Люди ушли,
наступила осень.


Canciones (1921 - 1924), 6.Juegos




Песни (1921 - 1924), 6. Игры

(24.04.2008)


Работы других переводчиков этого стихотворения

Перевод М. Самаева:

Проходили люди
дорогой осенней.

Уходили люди
в зелень, в зелень.
Петухов несли,
гитары - для веселья,
проходили царством,
где царило семя.
Река струила песню,
фонтан пел у дороги.
Сердце,
вздрогни!

Уходили люди
в зелень, в зелень.
И шла за ними осень
в желтых звездах.
С птицами понурыми,
с круговыми волнами,
шла, на грудь крахмальную
свесив голову.
Сердце,
смолкни, успокойся!

Проходили люди,
и шла за ними осень.


Перевод Б. Дубина:

"Люди шли за летом"

Люди шли за летом,
Осень - следом...

Люди шли зелеными лугами,
Шли с гитарами и петухами, -
По владеньям ливней и лучей.

Медлила река,
Звенел ручей,
Сердце, бейся горячей!

Люди шли зелеными лугами.

Осень шла
С лимонною звездой,
С птичьим плачем,
Вздрогнувшей водой,
Наклонясь к манишке головою...
Тише, сердце восковое!

Люди шли за летом,
Осень - следом...

Tags: garcia_lorca, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments