В. Лифшиц, Д. Клиффорд и Порядок Вещей. Ч. 1
"Ах, как нам было весело,
Когда швырять нас начало!
Жизнь ничего не весила,
Смерть ничего не значила..."
Некоторое время считалось, что поэт Джемс Клиффорд родился в 1913-ом в Англии, а погиб в 1944-ом во Второй Мировой войне на европейском театре военных действий.
Затем выяснилось, что создал он два десятка своих стихотворений сразу на русском языке, минуя английский подстрочник. И помог ему в этом Владимир Лифшиц (1913-1978) -- замечательный ленинградский поэт. Стихотворения Джемса Клиффорда в "переводе" В. Лифшица были впервые опубликованы в батумской городской газете, затем в журнале "Наш современник" в 1964-ом. Затем они вышли в сборнике Владимира Лифшица "Избранные стихи", Сов. Писатель, М., 1974., который я и держу сейчас трепетно в своих руках.
Тиражом 20000, добыт в саратовском букинистическом магазине в конце 1970-ых, эмигрировал вместе со мной.
Если бы кому-то было нынче интересно тогдашнее понятие "Советская власть", то стихи Клиффорда-Лифшица можно было бы назвать "антисоветскими". Потому что они уже тогда просто игнорировали настоятельное присутствие этого всесильного института. Владимир Лифшиц взял псевдоним "Клиффорд" -- и написал то, что хотел. Во всех смыслах. С удивительной смелостью.
Сын Владимира Лифшица, Лев Лосев -- сам замечательный поэт, известный также и как друг и переводчик И. Бродского, написал об этой истории интереснейшую статью, из которой можно многое понять и о самом Владимире Александровиче -- мужественном, талантливом, умном и красивом человеке:
Лев Лосев "Упорная жизнь Джемса Клиффорда: возвращение одной мистификации"http://magazines.russ.ru/zvezda/2001/1/losev.html
https://magazines.gorky.media/zvezda/2001/1/upornaya-zhizn-dzhemsa-klifforda-vozvrashhenie-odnoj-mistifikaczii.html
Как-то так случилось, что творчество "Джемса Клиффорда" не прошло мимо нашего саратовского круга. Удалось "заразить" Лифшицем и куйбышевского барда Александра Краснопольского, который написал на стихи поэта свою песню "Датская легенда" -- о том, как весь Копенгаген, включая датского короля, надел желтые нарукавные повязки, когда немецкое оккупационное командование приказало сделать это только датским евреям.
И вот я предлагаю вашему вниманию стихи "Джемса Клиффорда" из упомянутого выше сборника 1974-ого года. Они будут под тэгом clifford.
________________________________________
P.S. (8 апреля 2021 г.)
Наш разговор с Краснопольским о "Датской легенде" состоялся осенью 1977 г. во время прогулки по улицам г. Саратова. Пригласил Александра к нам в город президент нашего КСП "Дорога" Владимир Ланцберг. Я тогда как раз раздобыл книжку Лифшица "Лирика", 1977 г. издания, где было опубликовано это стихотворение, и прочитал его Александру по памяти. Он сказал что-то вроде "какая сильная вещь...". А чуть позже появилась песня.
Вот ее позднейшее исполнение самим Краснопольским на Грушинском фестивале, 2 июля 2000 г.:http://www.bard.ru.com/php/song_clip.php?id=19661
https://www.youtube.com/watch?v=RCHeuEHZ6kE&t=72s