raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Ч. Симик, "Арбузы"



Watermelons
by Charles Simic


Green Buddhas
On the fruit stand.
We eat the smile
And spit out the teeth.

Арбузы
Чарльз Симик


Зеленые Будды
На фруктовом прилавке.
Съедаем улыбку,
Выплевываем зубы.




Оригинал: http://poets.org/viewmedia.php/prmMID/15260
From Return to a Place Lit By a Glass of Milk, by Charles Simic. Published by George Braziller. Copyright © 1974. All rights reserved. Used by permission.

Tags: marginalia, simic, translations
Subscribe

  • found art по SMS – 12

    «Мадругада перед карнавалом» Гела Гринева, март 2025. Акрил, упаковочный картон. С разрешения автора. (Мадругада на португальском и испанском –…

  • found art по SMS – 11

    «Великое противостояние» Гела Гринева, март 2025. Акрил, упаковочный картон. С разрешения автора. ( ... прямая ссылка на альбом…

  • блаженство и другие параметры как функция возраста

    Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел… (А. С. Пушкин «Евгений Онегин», 8, X) ✎ Наверняка многими отмечалось очевидное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments

  • found art по SMS – 12

    «Мадругада перед карнавалом» Гела Гринева, март 2025. Акрил, упаковочный картон. С разрешения автора. (Мадругада на португальском и испанском –…

  • found art по SMS – 11

    «Великое противостояние» Гела Гринева, март 2025. Акрил, упаковочный картон. С разрешения автора. ( ... прямая ссылка на альбом…

  • блаженство и другие параметры как функция возраста

    Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел… (А. С. Пушкин «Евгений Онегин», 8, X) ✎ Наверняка многими отмечалось очевидное…