February 10th, 2021

cycl-3

Брехт-123


Сегодня день рождения не только у Бориса Леонидовича Пастернака (ему исполнилось бы 131). В этот день — 123-я годовщина со дня рождения Бертольда Брехта. При всей своей политизированности, несмотря на омертвляющее прикосновение к коммунизму — это великий поэт и драматург. «Трёхгрошовая опера», «Страх и отчаяние в Третьей империи», «Жизнь Галилея», «Мамаша Кураж и её дети», «Карьера Артуро Уи, которой могло и не быть»...

Портрет Брехта (ок. 1926) работы Рудольфа Шлихтера (1890-1955). Холст, масло, 75,5 х 46 см. Снимок мой — в музее Ленбаххаус, Мюнхен, 16 июня 1913 г.

Rudolf_Schlichter_c1926_Bertolt_Brecht_Lenbahhaus_2013_06_16

«Портрет работы Шлихтера его друга Берта Брехта — символ 1920-х. В отличие от традиционных изображений поэтов, здесь нет намека на творческие занятия модели. Писатель, фанатик сигар и гоночных автомобилей, один из которых служит фоном картины, показан энтузиастом технологии, современным человеком. Со времен Дада инженеры и конструкторы рассматривались в качестве модернистского воплощения художественной продуктивности».

Под срезом — одно из важных для меня стихотворений Брехта в немецком оригинале и в переводе Бориса Слуцкого, «Посещение изгнанных поэтов», написанное примерно в 1936-37 г. вслед за эмиграцией из Германии в Данию.

Collapse )

cycl-4

(с разрешения автора)


С разрешения автора, В. Б., ставлю здесь:

***

Семь лет войне. О ней почти забыли,
Когда б не через день – «погиб от пули»,
За строчкою фонтанчик снежной пыли
И красный всплеск, и двое в карауле.

Один упал лицом в сугроб, и где-то –
В Черкассах, на Херсонщине, во Львове –
Остались эсэмэски без ответа,
И на снегу остались капли крови.

Весь день твержу на языке врага я:
Что знает женщина одна о смертном часе…
И что в России знает та, другая? –
Муж-снайпер сдал экзамены в Донбассе.

10 фев. 21 г.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1519103.html.