January 29th, 2020

cycl-3

Charles Simic "Sunday Papers"


Чарлз Симик

воскресные газеты


Избиение младенцев
Никогда не прекращается. Лишь в это
Мы можем беззаветно верить, дорогая –
Даже больше, чем в блюдо,
Которое ты достаешь из духовки.

Сегодня воскресение. Паства
Медленно покидает церковь
На той стороне улицы. Многие
Держат в руках Библию.
Смутная жажда истины
И непреодолимый страх ее узнать –
Вот что заставляет их приходить,
Несмотря на превосходную весеннюю погоду.

В прихожей наш беспородный пес
Только что набрался мужества
Зарычать на собственное отражение в зеркале,
Перед тем как протрусил на кухню,
Где жареный агнец покоится
На твоих вытянутых руках,
Благоухая чесноком и розмарином.

(из книги Бирюльки, 1999)


Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1452441.html.