October 22nd, 2018

cycl-4

моль


"Франсуаза говорила мне, показывая источенные, как дерево, тетради, в которых завелись насекомые: "Вот незадача, всё моль истлила, как обидно-то, и весь краешек страницы съели", и, осмотрев её, как портной, добавляла: "Кажется, починить ее я не смогу, с ней уж все кончено. Ах, как жаль, может быть, там были ваши лучшие мысли. Как говорят в Комбре, моль разбирается в тканях лучше тряпичника. Она заводится в самых лучших отрезах".

(Марсель Пруст "Обретенное время", перевод Алексея Година)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1406046.html.