June 8th, 2018

cycl-2

Ogden Nash, What Do You Want...


Огден Нэш

Содержательный диалог или Полезный разговор?

Полновесные деньги вытесняет порченый нал.
Это закон Грешэма, который я раньше не понимал.
Не экономист я, к бухгалтерии неизлечима моя аллергия,
Но недавно я усвоил закон Грешэма через понятия совершенно другие.
Как дурные деньги вынуждают полноценные напрочь утечь,
Так жаргон шпаны, рекламщиков и бюрократов подтачивает нашу грамотную, когда-то элегантную речь.
И что страшнее, уже не находится сил
Вспоминать фразеологию, которую этот проклятый сленг подкосил.
Нужно обладать памятью суперкомпьютера или слона,
Чтобы удержать в ней то, что когда-то употреблялось вместо "вызовы", "релевантно", "крышевать", "кошмарить", "стопиццот", "ништяки", "волнительно" и "до хрена".
Всё враждебней лингвистика, и всё больше себя чувствую чужаком в стране Оз,
А от усилий вспомнить, как это называлось раньше, просто впадаю в психоз.

(1972)

Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1389074.html.