April 4th, 2018

cycl-3

Charles Simic "Carrying On Like a Crow"


Чарлз Симик

стать вороной

Уполномочен ли ты говорить
От лица этих облетевших деревьев?
Сумеешь ли объяснить,
Что собирается делать ветер
С мужской рубашкой и женской ночной сорочкой,
Забытыми на бельевой верёвке?
Что ты знаешь о тёмных облаках?
О прудах, засыпанных палыми листьями?
О старомодных автомобилях, ржавеющих на аллеях?
Кто заверил твоё право
Разглядывать пивную жестянку в канаве?
Белый крест на обочине?
Качели на вдовьем дворе?
Спроси себя, достанет ли слов —
Или лучше бы тебе перелетать
С дерева на дерево, хлопать крыльями,
Обернуться вороной.

Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1382566.html.