January 12th, 2018

cycl-3

Archie Ammons, Still

Арчи Эммонс

всё-таки


Сказал я: найду что-нибудь поничтожнее
и укоренюсь всем существом
прямо там
по утрам буду просыпаться,
а ничтожное под рукой —
и средоточие, и напоминание,
удобная мерка моей важности,
голос, которым заговорю,
и позывы, и искры эгоизма —
которые я запросто приму, как свои —

но сколько бы ни искал
не мог я найти ничего
чтобы этому отдаться:
всё

оказалось столь чудесно в своём существовании, настолько
исполнено величия —
ничто не мало,
ничто не умалялось предо мной —

сказал я: есть ли что-то ничтожнее травы —
о, под ней
короста высохшего мха —
я пригляделся
и понял: вот где могу я обитать, но,
угнездившись, я
обнаружил
под бурой оболочкой
непостижимые разуму зелёные механизмы
готовые к возрождению после дождя — и я поднялся

и убежал, бормоча: нет в мире ничего ничтожного;
я отыскал нищего
с культями вместо ног — никто
не обращал внимания, все проходили мимо —
я вселился в него и окунулся в его мысли,
а там... любовь потрясала, сокрушала его изнутри,
и сказал я:
я искал везде
и не мог найти ничего ничтожного
во вселенной;

я пронёсся через вихрь превращений — и вверх, и вниз,
я менял размеры, формы, место —

и вдруг я застыл —
и стоял, изумлённый:
мох, нищий, былинка, жучок, сосна, я сам — величествены
в своём бытии!


(перевод 09.09.2016)


Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1373316.html.