December 23rd, 2014

cycl-3

John Ashbery "Local Legend"


Джон Эшбери

местная легенда

Однажды вечером, опаздывая в оперу,
наткнулся я на д-ра Градус-ад-Парнассум1, спархивающего по мраморной лестнице
подобно лебедю. «Будь я тобой — я не раскаялся бы», — признался он.
«Сей опус Верди был написан, когда он ещё не родился.
Поистине, своеобразный вариант легенды о Фаусте:
Фауст соблазняет Мефистофеля изобрести что-нибудь
пооригинальнее всё той же надоевшей ерунды. В конце концов отчаявшийся дьявол
побуждает Валентина подменить себя, суля щедрую награду
ещё по эту сторону Старой Коптилки2. Тут — ну, ты знаешь, замешалась Гретхен.
Они решаются состряпать совращение малолетних. Не прежде
наш Фауст выйдет на простор, чем ветер лоб ему оморщит,
не помнит он, откуда родом, был ли юн когда-то — чтобы снова
в ту юность, соблазнённому, вернуться...»
                                                                    Но тут — мышей летучих сонм. Их выход.
Вот двадцать миллионов особей — гурьбой из водостока —
и еженощно, как сезон настанет. Ей богу, не шучу. Спикировав разок,
а то и дважды, разом втягиваются обратно.3 И это происходит
в течение минуты, даже — нескольких секунд... Ах, да: ты выбрал секунданта4?
Мефисто желает, чтобы ты воспользовался этой рапирой5, так вернее.
Не беспокойся, тут всё в порядке.6

А через несколько часов стояли мы с почтенным эскулапом
в аллее, инкрустированной инеем. Он всё нахваливал
мои горчичники. «Смотри, ведь в этом бездна смысла.»
Но оба знали мы, что в некоторых странах они — отрава7...
разве в малых дозах.8

Ну что ж, ещё сойдёмся, старина.


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1181027.html.