December 2nd, 2014

cycl-3

Ted Hughes "Opus 131"


Тед Хьюз

опус 131

Опус 131 до-диез минор
Отворил огромный люк
В пространство, и оттуда
Хлынул страх. Дверь гостиничного номера,
Гардины на окне и даже
Уютный дневной свет, сторожащий окно,
Были в ином измерении
И не защищали. Контрапункт обездвиживал
Трепетания тела. Нагое, безликое,
Билось там сердце, подобное зародышу.
Где спасательный трос музыки? Что случилось
С успокоением, молитвой, метафизикой —
С избирательной нейтрализацией
Болевого центра? Чёрные жуки
Воевали со своими инструментами,
Мельтеша по твоему раскрытому телу,
Словно ты его уже покинула. Бетховен
Разваливался. Ты напрягалась, вслушиваясь —
Может быть, в надежде, что развод
Разрешится методами счисления квазинулевых
Колебаний, или что волно-частицы
Возгласят о незначимости
Менопаузы. Бетховен
Спешно пытался починить
Гигантские созвездия своего молчания,
Мерцающие и переливающиеся на ветру.
Но эти остролицые ноты
Уже растаскивали тебя —
Каждая по кусочку — прочь, в отдалённые уголки
Вселенной.

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1173443.html.