November 29th, 2014

cycl-3

Ted Hughes "Crow Blacker Than Ever"


Тед Хьюз

Ворон — чернее, чем всегда

Когда Богу опротивел человек,
И он отвернулся к Небесам,
А человеку опротивел Бог,
И он отвернулся к Еве,
Показалось, что всё разваливается.

Но Ворон       Ворон
Ворон приколотил их друг к другу,
Небо и землю приколотил друг к другу —

И вскричал человек, но гласом Бога.
И Бог истёк кровью, но кровью человека.

Тут сочленение Небес и земли треснуло,
Загноилось, завоняло —
Невообразимый ужас.

Страдание не утихало.

Человек уже не мог быть человеком, Бог — Богом.

Страдание

Множилось.

Ворон

Ухмыльнулся

И закричал: "Вот миг моего Творения!" —

Размахивая собой, как чёрным знаменем.

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1171907.html.