November 25th, 2014

cycl-3

Ted Hughes "Karlsbad Caverns"


Тед Хьюз

Карлсбадские пещеры


Стаи летучих мышей в Карлсбадских пещерах
Нависали, словно толстая бахрома сажи в огромных
Собороподобных каминах. Мы оказались пятнышками

На горизонте их замкнутого мира,
Их особенных жизней.
Предположительно, они были счастливы, всем сообществом —

Так счастливы, что не осознавали собственного счастья,
Занятые своим счастьем, полные им,
Прильпнувшие вверх тормашками к своему каменному небосводу.

Мы покосились на часы. Их авангард
Начал вспархивать и кружиться
В гигантской пасти пещеры,

Что служила нам амфитеатром — и они разыгрывали драму.
Вспархивающие одиночки множились до миллионов,
Пока критическая кипящая масса не оторвалась от магнита,

Спрятанного в недрах земли. Их орда начала выплёскиваться
Наружу — волнами, клубами дыма, лавинами;
С полчаса извергался этот вертикальный поток

Миллионов летучих мышей. Коптящий дракон,
Выбирающийся из замочной скважины в земле,
Огромный небесный змей, ускользающий на юг,

В направлении Рио-Гранде,
Где каждую ночь они вылавливают свои тонны насекомых —
Пять тонн, как доложил кто-то.

Это их вековой обычай.
Каждую ночь... Сколько там миллионов лет подряд?
Часовой механизм — совершенный, как их радары.

Мы колебались — оставаться на ночь или уходить.
Мы оказались там, где никогда ещё в жизни не бывали,
Гости — гостящие даже у самих себя.

Рукокрылые были частью солнечного механизма,
Подсоединённого к механизму цветов
Посредством механизма насекомых. Суть летучих мышей

Смазывала безотказную логику земного.
Космическая необходимость — с крыльями чудовища.
Укор нашему трепету полуучастия.

Мысли такого рода роились в головах, как вдруг кто-то закричал.
Небесный дракон стаи начал скручиваться в узел.
"Они возвращаются!"
                                    Мы вгляделись — и увидели:

Вдалеке за ними огромным грибом набухал
Грозовой фронт, его фотовспышки мелькали
Над Рио-Гранде. На летучих мышей надвигалась опасность.

Складывая крылья над головами, как зонтики,
Они сверзались с высот
Назад в пещеру — всей тучей,

Громадное косматое тело джина,
Втягивающегося обратно в привычный флакон. По всему югу
Гроза вспыхивала и бурлила, словно поле битвы.

Эти летучие мыши не зажмуривали глаз. Они — не мы,
Они знали, как и когда можно отделить себя
От любви — той самой, что движет Солнце и светила.


(about Carlsbad Caverns National Park, New Mexico)

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1169972.html.