November 18th, 2013

cycl-3

Derek Walcott — Pentecost


Дерек Уолкотт

пятидесятница


Лучше далёкие джунгли,
чем безродный бетон.
У светлячковой улочки
лучше замру, смущён;

фонари и панели,
зимний город знобит,
здесь языками метели
Дух не заговорит;

только словам остылым,
капая с мёрзлых крыш,
подталкивать к перилам:
иди, мол, так победишь.

Но лучше — прибой, ведь им
к свиткам песчаным зван
не то чтобы серафим,
но ночной корморан,

чей тающий вызволит крик,
фосфором пенным шурша,
то, что — из первых книг
помню — звалось Душа.


(перевод: 20.07.2013)


Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1072088.html.