March 27th, 2013

cycl-3

Robert Lowell "Hedgehog"


Роберт Лоуэлл

ёж


«Культура... время... звучная тоска...—
как "стилтон", я созрел на угрызениях,
и вот скорблю о дерзком юном блеске...
Я был накоротке с Жан-Полем Сартром —
не влезу в мной же ломаные двери,
эссенция моих писаний — похоть;
но не был я марионеткой света,
восьмидесятилетней леди Челси —
о-кей для фото, для друзей в парезе,—
питомцем Джакометти — без зубов
в честь своего беззубого кумира.
Не вился некой модной собачонкой,
что просочится в двери — и довольна.
Ни приласкать, ни расчесать мне иглы.»


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/994282.html.

cycl-3

преложение преложенного (Robert Lowell, Hannibal 2. The Life)


Роберт Лоуэлл

Ганнибал 2. Жизнь


Брось Ганнибала на весы — и много ль
потянет Первый Полководец? Он,
кому равнины Африки тесны,
кто мощен эфиопскими слонами?
Прошёл он Пиренеи, снег и Альпы,
природу одолел, раздвинул горы...
Италия — его. "Поход не кончен,
пока не рухнул Рим, не сдался Форум."
О, что за лик! Гляди, он одноглаз!
А слава... — Он низвергнут, как другие,
тиранчику прожорливому служит,
от яда умирает... Что ж, Безумец,
вот Альпы, Тибр, иди — стань образцом
для школьников, героем декламаций.


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/994414.html.

cycl-3

Кортолд: Писсарро


19 февраля 2013 г., Лондон, галерея Кортолд (Курто).

Камиль Писсарро (1830-1903)
"Станция Лордшип Лэйн в Далвич", 1871

(Надо заметить, в этом Далвиче и мы побывали через несколько дней — очень уж хороша там картинная галерея в колледже.)




Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/994717.html.