February 26th, 2013

cycl-3

Ted Hughes "Drawing"


Тед Хьюз

(из книги Письма ко дню рождения)

рисование

Рисование успокаивало тебя. Твоё дьявольское перо
Было подобно жгущему клейму. Предметы,
Страдая, обретали новое существование, под пыткой
Занимали окончательные позиции. Ты рисовала —
И ко мне приходили покой и отдых. Время распахнулось,
Когда ты набрасывала рынок в Бенидорме.
Я сидел рядом, тоже что-то себе царапая.
Час истекал за часом. Торговцы
Подходили проверить, верно ли ты их изображаешь.
Мы сидели на тех ступенях, в верёвочных шлёпанцах,
И были счастливы. Туристическая новизна
Поблёкла, мы натоптали собственные тропки
Среди городских руин. Сделались местными
Иноземцами. Продавец бананов,
Покончив с товаром, солировал для нас,
как на скрипке, на черенке банановой грозди.
Вокруг тебя толпились, хвалили работу.
Но ты упрямилась и продолжала, схватывая детали,
Пока вся сцена не оказалась под арестом.
Вот оно. Ты навсегда спасла его,
Наше утро, грозившее кануть безвозвратно. Твоё терпение,
Хмурое покусывание губ — создали портрет
Рыночной площади, всё ещё дремлющей в Средневековье. За миг
До того, как она пробудилась и исчезла
Под крики миллиона летних мигрантов,
У обрывистой стены роскошных отелей. Меж тем рука твоя
Погрузилась в недра под Хептонстоллом — чтобы коснуться
Бесконечной тьмы. И моё перо скитается
Лишь в двух сотнях миль от твоей руки,
Сохраняя воспоминание о красной косынке в белую горошину,
О шортах, о джемпере с короткими рукавами —
Одном из тех тридцати, что я таскал по всей Европе —
О твоих длинных смуглых ногах и альбоме на них,
И о созерцательной тишине,
Что я черпал из твоего сосредоточенного спокойствия,
О той созерцательной тишине,
Что я черпаю сейчас из твоего безмолвия — и ни один из нас
Уже не сумеет его потревожить, от него укрыться.

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/977524.html.

cycl-3

Derek Walcott "Volcano"


Дерек Уолкотт

вулкан

Джойс боялся грома,
но, когда его хоронили,
львы рычали в зоопарке Цюриха.
Цюриха или Триеста?
Неважно. Всё это легенда, и то,
что Джойс умер, тоже легенда,
как и упорный слух, что Конрад
мёртв, а «Победа» иронична.
Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/978059.html.