January 16th, 2013

cycl-3

skills


Случается, изобретёшь систему
бессмертия — и носишься, как с торбой
повапленной, и слушаешь с высот
аплодисменты Одена и Фроста,
и дантовы конструкции дрожат
от восхищенья, и Фальстаф хохочет,
и чешет пятку буйный Ахиллес.
А ты меж тем изобретёшь другую
систему — и несёшь её, как торбу
повапленную.


16.01.2013

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/957353.html.

cycl-3

The Thieves (by Robert Graves)


из Роберта Грейвса

воры


Спят любовники, познав
Тлен имущественных прав.
Вмиг их отучила страсть
От "не брать" и от "не красть",
На устах один ответ:
"Мы здесь есть — но нас здесь нет".

Если и случится им
Расцепить "моё" с "твоим",
То не вспомнят у черты,
Чьё то я, чьё я есть ты —
И сплетаются опять,
Чтоб надёжнее не знать.

Но грабёж всегда грабёж,
Хоть взаимно отдаёшь;
Вот закон двух слитых воль:
Вдвое ревность, вдвое боль
В сердце сдвоенном, чьё я
Мается среди ворья.


1939

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/957673.html.