December 21st, 2011

cycl-3

Robert Frost "Never Again Would Bird’s Song Be The Same"


Роберт Фрост

их песни изменились навсегда


Он мог сказать — и сам поверить мог —
Что птицы, в суете садовых сценок
Привыкнув слышать Евы голосок,
Особенный усвоили оттенок
Её рулад — одни тона, без слов.
Пичугам тут верней достичь успеха:
Доступна лишь для птичьих голосов
Тональность этих возгласов и смеха.
Её напев впитался в песни птах —
И призвуком, повторенным беспечно,
Уже так долго слышится в лесах,
Что, видимо, удержится навечно.
Их песни изменились навсегда.
За этим и пришла она сюда.


1942


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/762528.html.