December 11th, 2011

cycl-3

Л.Л.


А говорят, на рубежах бои,
А говорят, на рубежах победы.
И Гамлеты, и Макбеты твои
Десяток лет, как числятся в побеге.

А говорят, что пузыри земли
Куда надёжней пузырей небесных,
Давно распахнуты ворота бездны,
И бледные явились короли.


11.12.2011

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/758383.html.

cycl-3

Charles Simic "Club Midnight"


Чарлз Симик

Клуб «Полночь»


Нет ли у тебя в собственности замызганного ночного клуба?

Не ты ли его единственный посетитель, единственный бармен,
Единственный официант, рыщущий между пустых столиков?

Не ставишь ли ты за полночь бойкие шоу
С покойными звёздами черно-белого кино?

Где твоя контора — наверху за неоновой рекламой
Или внизу, в промозглом крысином подвале?

А в совладельцах у тебя — не бородатые ли русские мыслители?
Не водится ли у тебя швейцара по фамилии Достоевский?

Появится ли сегодня Фу Манчу?
А мисс Эмили Дикинсон?

Не бессмертна ли, ненароком, твоя душа?
И нет ли у тебя гаденького чувства, что — нет?

Не потому ли ты балуешься с парой белых игральных костей,
Уже в темноте, когда и притон-то давно закрылся?


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/758967.html.