December 6th, 2011

cycl-3

Charles Simic "Emily's Theme"


Чарлз Симик

тема Эмилии


Дорогие мои деревья, я уже не узнаю вас
В этом зимнем свете.
Ваше напоминание... я мог бы обойтись и без него:
Мир стар, как всегда,
И не станет новее сегодня в полдень.
Сад готов обернуться запертой витриной ломбарда,
В которой я разглядывал
Все её запыленные богатства.

Каждая моя мысль сочинялась наёмными
Безымянными авторами. Всякий раз, когда они ударяли
По затянутым паутиной клавишам пишущих машинок, я содрогался.
К счастью, сегодня быстро стемнело.
И вот соседи уже взялись жечь листву,
А может быть и ещё что-нибудь.
Потом я видел детишек, бегающих вокруг огня
С дьявольскими от пламени лицами.


Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/756480.html.