November 26th, 2011

cycl-4

А. М. Гелескул (21 июля 1934 — 25 ноября 2011)


Умер Анатолий Михайлович Гелескул, великий переводчик, 77 лет.


РОМАНС О ЧЕРНОЙ ТОСКЕ

Петух зарю высекает,
звеня кресалом каленым,
когда Соледад Монтойя
спускается вниз по склонам.
Желтая медь ее тела
пахнет конем и туманом.
Груди, черней наковален,
стонут напевом чеканным.
— Кого, Соледад, зовешь ты
и что тебе ночью надо?
— Зову я кого зовется,—
не ты мне вернешь утрату.
Искала я то, что ищут,—
себя и свою отраду.
— О Соледад, моя мука!
Ждет море коней строптивых,
и кто удила закусит —
погибнет в его обрывах.
— Не вспоминай о море!
Словно могила пустая,
стынут масличные земли,
черной тоской порастая.
— О Соледад, моя мука!
Что за тоска в этом пенье!
Плачешь ты соком лимона,
терпким от губ и терпенья.
— Что за тоска!.. Как шальная
бегу и бьюсь я о стены,
и плещут по полу косы,
змеясь от кухни к постели.
Тоска!.. Смолы я чернее
и черной тьмою одета.
О юбки мои кружевные!
О бедра мои — страстоцветы!
— Омойся росой зарянок,
малиновою водою,
и бедное свое сердце
смири, Соледад Монтойя...—

Взлетают певчие реки
на крыльях неба и веток.
Рожденный день коронован
медовым тыквенным цветом.
Тоска цыганского сердца,
усни, сиротство изведав.
Тоска заглохших истоков
и позабытых рассветов...


Федерико Гарсиа Лорка
(Перевод А.М. Гелескула)


This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/750761.html.

cycl-3

Кортона (провинция Ареццо, Тоскана)


"Абстрактный ритм мадам М.С." бросается в глаза любому посетителю тель-авивского музея искусств в залах коллекции Мицне-Блюменталь.



Что общего между автором картины футуристом Джино Северини (1883-1966) — и художником Возрождения Лукой Синьорелли (1441-1523), мастером Страшного Суда в кафедральном соборе Орвието, работ в Сикстинской капелле Ватикана, в Перудже, и прочая?

Оба прожили немало — лет за 80 каждый, и оба родились в Кортоне, городе с древнейшей историей. Основание города легенды относят к 273 году от всемирного потопа. Владели им умбры, затем этруски, за ними римляне. В 553-ем году город разрушали готы, так что нынешний облик города — средневековый.

Две знаменитых церкви эпохи Возрождения:





В ленте от 22 сентября 2009 г.:

- Дорога, пинии.

- Церковь Св. Марии делле Грацие ал Кальчинайо, 1484-1515, снаружи и внутри. На месте мистического проявления образа Девы Марии на деревянной обшивке известковой ямы. Кульминация архитектуры раннего Ренессанса. Построена на склоне горы, на которой стоит Кортона, в соответствии с принципами Бруннелески, развитыми Браманте. Архитектор — Франческо ди Джорджо Мартини, он же художник и скульптор, строитель многих сооружений герцога Урбинского Федерико да Монтефельтро (в том числе крепости Сан-Лео — см. http://raf-sh.livejournal.com/148579.html, крепости в Сант-Агата Фельтрия см. http://raf-sh.livejournal.com/563265.html и http://raf-sh.livejournal.com/563531.html), знакомец Леонардо да Винчи.

- Кладбище при церкви.

- Городские виды, в частности театр имени Синьорелли.

- Кафедральный собор Кортоны — Девы Марии, в высшей точке города, снаружи и изнутри. Первоначально римский храм, в XI в. стал церковью, неоднократно перестраивался.

- Еще одно городское кладбище, вид сверху из города.

- Церковь Св. Франциска, XIII в. В ней старые фрески, в частности, "Коронация Богородицы" Джакопо ди Мино дель Пеличчайо, XIV в.

- Прогулка по улицам города в его древней части, в районе церкви Св. Христофора (освящена в 1192 г., выделяется ее звонница с двумя колоколами).

- Спускаюсь из города на подвернувшемся эскалаторе.

- Еще одна знаменитая церковь Кортоны, Санта Мария Нуова. Построена Джорджо Вазари в 1554 г., закончена в XVII в. Тот самый Вазари, что выпустил жизнеописания знаменитых художников (в том числе Луки Синьорелли). Церковь в опасном состоянии, посетителей не пускают.

- Натюрморты и портреты конца дня, с бутылкой Монтефалько Россо и не сохранившимся десертом.

Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/751273.html.

ram

no comments


"Он пишет не менее образно, чем Набоков, но гораздо интереснее."



P.S. 2018 г.

Поскольку подвалы Гуугла часто освобождаются от "ненужной" информации, уточняю: это писал Михаил Задорнов о Славе СЭ.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/751557.html.