October 12th, 2011

cycl-3

infinitive


Скажи "невозможное". И повтори: "невозможное".
Скажи "неизбежное". И повтори: "неизбежное".
Вот видишь, мой друг: предприятие это несложное.
Но ясно уже — не такое оно безмятежное.

Скажи, о скажи. То, что сказано, не повторяется,
Порхнуло — и нет, ведь ему так немного отводится.
Побудь... — ускользает, бежит, пропадает, теряется.
Но где-то, но где-то оно пребывает, находится.

12.10.2011

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/736406.html.

cycl-3

W.H. Auden: «Rimbaud»


Уистан Хью Оден

Рембо


Тьма под мостами, злые небеса;
Его ватаге вряд ли внятно это,
Но в сорванце — витийства словеса
Фонтаном: холод породил поэта.

Абсент, что лил нестойкий лирик-друг,
Пятёрке чувств мутил дорогу к миру,
Рутинной ерунды смывая круг —
Пока он вовсе не отбросил лиру.

Поэзия — афазии пример,
Быть цельным недостаточно. Провал.
Поди, другое детство одолжи.

По Африке болтаясь, он мечтал
О новом "я" — наследник, инженер,
Чьи истины приемлемы для лжи.


Декабрь 1938
(перевод: 02.02-12.10.2011)






Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/736673.html.