September 21st, 2011

cycl-4

женка, что за сапоги


После удара, когда он чуть не умер от удушья и долго не мог говорить, — удара, случившегося с ним в прошлом году, как раз когда он снимал сапоги, — Пильграм ложился спать нехотя, с опаской, и потом, уже лежа под периной, рядом с женой, приходил в бешенство, если в соседней кухне капал кран.

В.В. Набоков "Пильграм", 1930


Pulling on his socks,
he recalls that his grand-pa
went pop in the act.

W.H. Auden "Marginalia", V, 1965—1968

(Натягивая носки,
он вспомнил, что его дед
вот так и перекинулся.

У.Х. Оден "Маргиналии", V, 1965—1968
http://raf-sh.livejournal.com/744019.html)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/730099.html.