September 15th, 2011

cycl-4

день девятый


Лодочник с неким пренебрежением кивнул на север залива.
- Там будет саженей пять, - сказал он. - Туда его и вынесет после часу, когда прилив начнется. Нынче девятый день.
Про утопленника.
...
Человек, утонувший девять дней назад возле Мейденрок. Сейчас ждут всплытия.

(Джеймс Джойс "Улисс" 1922. Перевод С.Хоружего и В.Хинкиса.)


...Щурясь от солнца, рыбак важно говорил, что только на девятый день волны выдадут тело.

(В.В. Набоков "Совершенство", 1932)


Недавно утонул человек. Он уже упоминался в раз­говоре лодочников, пока Стивен наблюдал за купанием Маллигана и Хейнса; персонаж этот появится вновь.

(В.В. Набоков "Джеймс Джойс "Улисс", Лекции по зарубежной литературе", 1950-е)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/728122.html.