August 9th, 2011

cycl-3

Charles Simic "The School Of Metaphysics"


Чарлз Симик

Школа метафизики

Палач бродит за мной по пятам,
Ему не терпится объяснить
Устройство своих наручных часов.
Я назвал его так, ибо он мрачен, чопорен
И одет в чёрное.

Часы на колокольне
Застыли на без пяти одиннадцать.
На утренних газетах не значилось даты.
Хмурое здание на углу
Запросто могло оказаться тюрьмой,

И тут он вынырнул со своими часами —
Хотел, чтобы я понял значение
Этих готических цифр
И отсутствующих стрелок —
Там же, тотчас же.


Collapse )

ram

***


Граждане лишились прежней бодрости и нравственно пали; на мгновение они могли еще поддаваться великодушным порывам, но вскоре опять их одолевало обычное отвращение ко всякому серьезному усилию. Им приятнее было сидеть дома и употреблять на празднества и на другие подобные затеи роскоши последние немногие суммы государственной казны, которые можно было бы назначить на защиту отечества. Выступившая вперед партия мира, из которой многие, частью подкупленные золотом Филиппа, работали в пользу интересов Македонии, устрашала народ могуществом царя и приобрела сочувствие большинства афинян, ловко потакая их страсти к наслаждениям.


Г. В. Штолль "История Древней Греции в биографиях"