July 20th, 2011

cycl-3

Robert Frost "A Leaf-Treader"


Роберт Фрост

Шагающий по листьям


Весь день я шагал по опавшей листве, от осени я устал.
Бог знает, каких только листьев я не смял, не растоптал.
Пускай я слишком напорист был и грубоват от страха.
Но всё же он пройден, этот путь прошлогоднего праха.

Всё лето они держались вверху, заносчивей день ото дня.
Теперь они, чтобы в землю сойти, должны миновать меня.
Всё лето я слышал, они с высоты пытаются угрожать.
Наверно, решили: время пришло и мне вместе с ними лежать.

Бормочут сердцу-беглецу: как лист листу, отвечай.
Стучатся в веки, касаются губ, пытаясь внушить печаль.
Но если им пора уходить — это не мой уход.
Шагайте, ноги — одолевать ещё один, снежный год.


1935


Collapse )