July 14th, 2011

cycl-3

Robert Frost "On a Tree Fallen Across the Road"


Роберт Фрост

Дерево, упавшее на дорогу
(чтобы подслушать наш разговор)


То дерево, что бросил ураган
На зимнюю дорогу, не должно
Нам поломать первоначальный план —
Напомнить предназначено оно:

Кем возомнил себя ты, человек,
Решив — тебя не сдержит и гора?—
И вот мы сходим по колено в снег,
Гадаем, как нам быть без топора.

Ну да, понятно, что не отвратить
Нас от движенья, прямо или вкось —
Но к цели (потаённой, может быть)...
Хотя не сдвинем мы земную ось,

Чтоб, разорвав кольцеобразный путь,
В пространство за неведомым свернуть.


(перевод 11.07.2011)

Collapse )