July 9th, 2011

cycl-3

Robert Frost "It Bids Pretty Fair"


Роберт Фрост

Смотрится обещающе


У этой пьесы, верно, долгий путь.
Не страшно, что актёры вздорят малость.
Вот солнце беспокоит нас чуть-чуть...
Да, лишь бы освещенье не ломалось.



Robert Frost

It Bids Pretty Fair


The play seems out for an almost infinite run.
Don't mind a little thing like the actors fighting.
The only thing I worry about is the sun.
We'll be all right if nothing goes wrong with the lighting.

cycl-3

Роберт Фрост, из поэмы «Нью-Гэмпшир», 1923


...Я фермера знавал: он, разорившись,
Усадьбу сжёг, чтоб получить страховку;
На выручку был куплен телескоп:
Хозяина снедало любопытство,
Где наш удел в бездонностях вселенной,
И с чем её отведать, иномирность?


Robert Frost

from New Hampshire, 1923

...I knew a man who failing as a farmer
Burned down his farmhouse for the fire insurance,
And spent the proceeds on a telescope
To satisfy a lifelong curiosity
About our place among the infinities.
And how was that for otherworldliness?

cycl-3

Роберт Фрост «Половодье»


Кровь не вода — мощней и беспокойней;
Едва решим, что норов её скрыт
За свежей дамбой (пусть себе бурлит!),
Она уже снаружи — новой бойней.
Мы дьявола виним и в этом горе,
Но суть в самой крови заключена:
В ней силы бытия — и вот она
Течёт рекой, переполняет море.
Она бушует, путь себе открыв.
Войны иль мира ярые исканья —
Увы, лишь повод для кровопусканья.
И вот опять грозит её прилив,
Что горы заставляет задрожать.
Прольётся кровь. Её не удержать.


(1928)


Collapse )