June 5th, 2011

ram

Губерт Гумберт


Во время своего пребывания в Р-зиттене барон Гу­берт, совершенно переменившийся, часто говорил о предчувствии близкой смерти. Это предчувствие и вправду сбылось — год спустя он умер. Вскоре приехал из Кур­ляндии его сын, тоже Губерт, чтобы вступить во владе­ние майоратом.

Э.Т.А. Гофман «Майорат» (перевод М.А. Бекетовой, 1902 г.)


Сам «Гумберт Гумберт» умер в тюрьме, от закупорки сердечной аорты, 16-го ноября 1952 г., за несколько дней до начала судебного разбирательства своего дела.

В.В. Набоков «Лолита»


Что еще сказать о мимолетном, но не лишенном привлекательности мистере Губерте Г. Губерте? Он прожил в этом уютном доме еще один счастливый год и умер от апоплексического удара в лифте гостиницы после делового обеда. Хотелось бы думать, что лифт шел наверх.

В.В. Набоков «Лаура»