April 8th, 2011

cycl-2

Саратов. Безмолвие на Волге.


Большое оживление придавал Волге обмен звуковых сигналов между судами. Теперь почему-то решено водворить на Волге безмолвие.

Министерством Путей Сообщения издан циркуляр о запрещении на Волге салютов свистками. Пароходы только обязаны обмениваться установленными правилами плавания сигналами, отнюдь не злоупотребляя свистками сиреной. Всякие завывания и тревожные ревы на Волге замолкнут теперь.

Московские ведомости, 7 апреля (25 марта) 1911 года

http://starosti.ru/

cycl-3

ультиматум


из Дороти Паркер


Мой друг, я любовь принимаю с трудом:
   Сомнителен этот груз;
Начнём с того, что будет потом —
   И, может быть, я обойдусь.
Не знаю боли, что стоит слёз,
   Тебе я не брошусь вслед;
Так да или нет? Нелёгкий вопрос,
   Решайся: да или нет!

На стол колоду, карты раскрой —
   И если предскажут беду,
Я тут же распрощаюсь с тобой
   И поскорее уйду.
Мне страшен привычный и горестный круг,
   Душе ни к чему холода —
Так нет или да? Решайся, мой друг,
   Решайся: нет или да!



(перевод 08.04.2011)

Collapse )

cycl-3

неподходящая отделка


Эссе опубликовано в американском журнале "Дом и сад" в 1942 г.

Дороти Паркер


Боюсь, что закончив это сочинение об отделке жилищ, я не смогу остановиться. Я размахнусь настолько, что выдам ещё и труд о пророчествах пирамид. И в обеих темах равно окажусь знатоком. Collapse )