April 6th, 2011

cycl-3

...и лишь влюблённый мыслит здраво


заведомо недограмотная песнь любви

из Дороти Паркер

Есть много таких, вдали и вблизи —
   Утешить меня не сочтут за труд,
Есть многие, скажут — ты весь в грязи,
   И вряд ли при этом они соврут.

Ну что мне за прок головой в песок,
   Ну что мне за толк задвигать засов,
Мне многие вовремя сунут платок,
   И море есть жалостливых голосов.

Глаза есть честней твоих синих без дна,
   Есть длинная очередь лучших, чем ты.
Но разве твердила я, что умна,
   И что ты не лгун, берегла мечты?


(перевод 06.04.2011)

Collapse )