March 27th, 2011

cycl-3

Из Чарлза Симика — "Друзья Гераклита"


Чарлз Симик

ДРУЗЬЯ ГЕРАКЛИТА

Умер твой друг, с которым
Ты бродил по улицам
В беседах о философии, не замечая времени.
Так что сегодня ты отправился один,
Часто останавливаясь, чтобы обменяться местами
С воображаемым оппонентом
И предъявить возражения самому себе
По вопросу о кажимостях:
Мир, существующий в наших головах,
И мир повседневный
Так трудно различать,
Находясь под гнётом печали и скорби.

Collapse )



Все переводы из Чарлза Симика.