March 20th, 2011

cycl-3

Из Чарлза Симика — "Мой выход"


Чарлз Симик

МОЙ ВЫХОД

Мне дали маленькую бессловесную роль
В кровавом эпосе. Я находился
Среди бегущего от бомбардировки человечества.
Где-то далеко наш великий вождь
Кричал петухом с балкона,
Или это был великий актёр
В роли нашего великого вождя?

А вон там — я, сказал я малышам,—
Зажат между человеком
С поднятыми забинтованными руками
И старухой с открытым ртом,
Словно пугающей нас торчащим

Острым клыком. Но сколько бы я
Ни перематывал плёнку, ни разу
Они не смогли различить меня
В этой огромной серой толпе,
Подобной любой серой толпе.

Топайте спать, — сказал я наконец.
Я знаю, что я был там. Успели
Сделать лишь один дубль.
Мы убегали, и самолёты касались наших волос,
Но вдруг исчезли,
И мы стояли, ошеломленные, в горящем городе,
Но этого, разумеется, уже никто не снимал.

(1996)




Все переводы из Чарлза Симика.

Collapse )